Easy Book Translation翻译你自己的书 ↗
双语书摘

孤独,悲惨的孤独

Mary Shelley · 弗兰肯斯坦

第十章

本章剧情

贾斯汀被处死后,维克多深陷悔恨与绝望,独自前往沙穆尼山谷,希望壮丽的山景能让他平静。他登上蒙坦佛特,走上冰海,却看见那个被造物以超出常人的速度越过冰隙向他走来。维克多怒斥它,扑上去要与它拼命;它轻易避开,恳求维克多先听它说完:它本来善良,是被人厌弃的痛苦让它变得凶恶。它也威胁说,如果维克多不答应它的要求,它就要让他剩下的亲友流血。维克多终于动了心,跟它走进山上的小屋,听它讲述自己的经历。

英文原文

Believe me, Frankenstein: I was benevolent; my soul glowed with love and humanity: but am I not alone, miserably alone?

中文译文

相信我,弗兰肯斯坦:我曾经仁慈;我的灵魂曾燃烧着爱与人性;可我难道不是孤身一人,悲惨地孤身一人吗?

Mary Shelley · 弗兰肯斯坦 · 第十章 · ¶ 14

本页中文译文由 AI 对照英文原文新编,非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字,不属于作者引文。

翻译你自己的书

翻译你自己的书 ↗