双语书摘
《弗兰肯斯坦》：第四章与第十章中英精选书摘
玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》由北极探险者沃尔顿转述：年轻的科学家维克多·弗兰肯斯坦造出了一个生命，却在它睁眼时逃开，从此被自己的造物纠缠。本选集只读第四章和第十章，从维克多在因戈尔施塔特日夜钻研、发现生命的奥秘，到他在阿尔卑斯山的冰川上再次面对被造物，听它诉说孤独与不公。
第四章
本章剧情
维克多在因戈尔施塔特大学全心投入自然科学，两年间进步神速，连教授们也对他刮目相看。为了弄清生命从何而来，他研究解剖学，在墓穴和停尸所里观察尸体的腐坏，终于发现了让无生命的物质获得生命的方法。讲到这里，他打断叙述，告诫听故事的沃尔顿不要追问这个秘密。他决定造一个身材高大的人，整个夏天几乎足不出户，在秘密的工作室里忙碌，忽视了家人的来信，也无心欣赏季节的美景，身体日渐消瘦，神经紧张。
第十章
本章剧情
贾斯汀被处死后，维克多深陷悔恨与绝望，独自前往沙穆尼山谷，希望壮丽的山景能让他平静。他登上蒙坦佛特，走上冰海，却看见那个被造物以超出常人的速度越过冰隙向他走来。维克多怒斥它，扑上去要与它拼命；它轻易避开，恳求维克多先听它说完：它本来善良，是被人厌弃的痛苦让它变得凶恶。它也威胁说，如果维克多不答应它的要求，它就要让他剩下的亲友流血。维克多终于动了心，跟它走进山上的小屋，听它讲述自己的经历。
翻译你自己的书
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编，非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。
翻译你自己的书 ↗