Easy Book Translation自分の本を翻訳する ↗
対訳の一節

『フランケンシュタイン』:第4章と第10章の英日対訳

Mary Shelley · フランケンシュタイン

メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』は、北極探検家ウォルトンが聞き書きする形で進む。若い科学者ヴィクター・フランケンシュタインは一つの生命を造り出すが、それが目を開いた瞬間に逃げ出し、以後、自らの被造物につきまとわれる。この選集は第4章と第10章だけを読み、インゴルシュタットで研究に没頭したヴィクターが生命の秘密を発見するところから、アルプスの氷河で被造物と再会し、その孤独と不当な扱いへの訴えを聞く場面までをたどる。

第4章

この章のあらすじ

ヴィクターはインゴルシュタット大学で自然科学に打ち込み、2年のうちに教授たちも驚くほどの進歩を遂げる。生命がどこから来るのかを知るため、解剖学を学び、墓所や納骨堂で死体の腐敗を観察し、ついに命のない物質に生命を与える方法を発見する。ここで彼は語りを中断し、聞き手のウォルトンにこの秘密を尋ねないよう戒める。彼は巨大な体の人間を造ることを決め、ひと夏のあいだほとんど外にも出ず秘密の仕事部屋で作業を続ける。家族からの手紙には返事を書かず、季節の美しさにも心を向けず、体はやせ衰え、神経は張りつめていく。

第10章

この章のあらすじ

ジュスティーヌが処刑されたあと、ヴィクターは後悔と絶望に沈み、雄大な山の景色で心を静めようと一人シャモニーの谷へ向かう。モンタンヴェールに登り、メール・ド・グラース(氷の海)に出たとき、あの被造物が人間離れした速さでクレバスを越えて近づいてくるのを見る。ヴィクターは怒りの言葉を浴びせて飛びかかるが、被造物はたやすくかわし、まず自分の話を聞いてほしいと懇願する。もとは善良だったが、人間に拒まれた苦しみが自分を悪にしたのだという。さらに、要求を拒むなら残された家族や友人の血を流させるとも脅す。ヴィクターはついに心を動かされ、山小屋に入ってその身の上話を聞くことにする。

自分の本を翻訳する

日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。

自分の本を翻訳する ↗