Easy Book Translation翻译你自己的书 ↗
双语书摘

求知的危险

Mary Shelley · 弗兰肯斯坦

第四章

本章剧情

维克多在因戈尔施塔特大学全心投入自然科学,两年间进步神速,连教授们也对他刮目相看。为了弄清生命从何而来,他研究解剖学,在墓穴和停尸所里观察尸体的腐坏,终于发现了让无生命的物质获得生命的方法。讲到这里,他打断叙述,告诫听故事的沃尔顿不要追问这个秘密。他决定造一个身材高大的人,整个夏天几乎足不出户,在秘密的工作室里忙碌,忽视了家人的来信,也无心欣赏季节的美景,身体日渐消瘦,神经紧张。

英文原文

Learn from me, if not by my precepts, at least by my example, how dangerous is the acquirement of knowledge, and how much happier that man is who believes his native town to be the world, than he who aspires to become greater than his nature will allow.

中文译文

向我学吧,即使不听我的训诫,至少也看看我的前车之鉴:获取知识是多么危险;一个把自己的家乡当作整个世界的人,要比一个妄想变得比天性所允许的更伟大的人幸福得多。

Mary Shelley · 弗兰肯斯坦 · 第四章 · ¶ 6

本页中文译文由 AI 对照英文原文新编,非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字,不属于作者引文。

翻译你自己的书

翻译你自己的书 ↗