À l’université d’Ingolstadt, Victor se consacre entièrement aux sciences naturelles et progresse si vite en deux ans que ses professeurs l’admirent. Pour comprendre d’où vient la vie, il étudie l’anatomie, observe la décomposition des corps dans les caveaux et les charniers, et découvre enfin le moyen d’animer la matière sans vie. Il interrompt alors son récit pour avertir Walton de ne pas lui demander ce secret. Il décide de fabriquer un être de grande taille et passe tout l’été enfermé dans son atelier secret, négligeant les lettres de sa famille et la beauté de la saison ; il maigrit et devient nerveux.
Original anglais
Learn from me, if not by my precepts, at least by my example, how dangerous is the acquirement of knowledge, and how much happier that man is who believes his native town to be the world, than he who aspires to become greater than his nature will allow.
Traduction française
Apprenez de moi, sinon par mes préceptes, du moins par mon exemple, combien il est dangereux d’acquérir la connaissance, et combien l’homme qui croit que sa ville natale est le monde entier est plus heureux que celui qui aspire à devenir plus grand que sa nature ne le permet.
Mary Shelley · Frankenstein · Chapitre IV · ¶ 6
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.