Après l’exécution de Justine, Victor, rongé par le remords et le désespoir, part seul pour la vallée de Chamonix, espérant que les montagnes l’apaiseront. Il monte au Montenvers et s’avance sur la mer de Glace, quand il voit la créature franchir les crevasses vers lui avec une vitesse surhumaine. Victor l’insulte et se jette sur elle ; elle l’évite sans peine et le supplie d’abord de l’écouter : elle était bonne, et c’est la souffrance d’être rejetée par les hommes qui l’a rendue méchante. Elle menace aussi de faire couler le sang des proches qui lui restent s’il refuse ses demandes. Victor finit par céder et la suit dans une cabane de montagne pour entendre son histoire.
Original anglais
Remember, that I am thy creature; I ought to be thy Adam; but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed. Everywhere I see bliss, from which I alone am irrevocably excluded. I was benevolent and good; misery made me a fiend. Make me happy, and I shall again be virtuous.
Traduction française
Souviens-toi que je suis ta créature ; je devrais être ton Adam, mais je suis plutôt l’ange déchu que tu chasses de la joie sans qu’il ait rien fait de mal. Partout je vois le bonheur, dont moi seul suis exclu sans retour. J’étais bienveillant et bon ; le malheur a fait de moi un démon. Rends-moi heureux, et je serai de nouveau vertueux.
Mary Shelley · Frankenstein · Chapitre X · ¶ 12
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.