À l’université d’Ingolstadt, Victor se consacre entièrement aux sciences naturelles et progresse si vite en deux ans que ses professeurs l’admirent. Pour comprendre d’où vient la vie, il étudie l’anatomie, observe la décomposition des corps dans les caveaux et les charniers, et découvre enfin le moyen d’animer la matière sans vie. Il interrompt alors son récit pour avertir Walton de ne pas lui demander ce secret. Il décide de fabriquer un être de grande taille et passe tout l’été enfermé dans son atelier secret, négligeant les lettres de sa famille et la beauté de la saison ; il maigrit et devient nerveux.
Original anglais
If the study to which you apply yourself has a tendency to weaken your affections, and to destroy your taste for those simple pleasures in which no alloy can possibly mix, then that study is certainly unlawful, that is to say, not befitting the human mind.
Traduction française
Si l’étude à laquelle vous vous appliquez tend à affaiblir vos affections et à détruire votre goût pour ces plaisirs simples où nul alliage ne peut se mêler, alors cette étude est certainement illégitime, c’est-à-dire indigne de l’esprit humain.
Mary Shelley · Frankenstein · Chapitre IV · ¶ 12
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.