Commencer la matinée

Traduction anglaise

Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busybody, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil. But I who have seen the nature of the good that it is beautiful, and of the bad that it is ugly, and the nature of him who does wrong, that it is akin to me, not only of the same blood or seed, but that it participates in the same intelligence and the same portion of the divinity, I can neither be injured by any of them, for no one can fix on me what is ugly, nor can I be angry with my kinsman, nor hate him. For we are made for cooperation, like feet, like hands, like eyelids, like the rows of the upper and lower teeth. To act against one another then is contrary to nature; and it is acting against one another to be vexed and to turn away.

Traduction française

Commence la matinée en te disant : je rencontrerai l’indiscret, l’ingrat, l’arrogant, le fourbe, l’envieux, l’insociable. Tout cela leur arrive parce qu’ils ignorent ce qui est bien et ce qui est mal. Mais moi, qui ai vu que la nature du bien est belle et celle du mal laide, et que la nature de celui qui fait le mal est parente de la mienne, non seulement par le même sang ou la même semence, mais parce qu’elle participe de la même intelligence et de la même part de divinité, je ne peux être lésé par aucun d’eux, car personne ne peut m’imposer ce qui est laid, et je ne peux ni me mettre en colère contre mon parent ni le haïr. Car nous sommes faits pour coopérer, comme les pieds, comme les mains, comme les paupières, comme les rangées des dents du haut et du bas. Agir les uns contre les autres est donc contraire à la nature ; et c’est agir les uns contre les autres que de s’irriter et de se détourner.