Marcus Aurelius, translated by George Long · Pensées pour moi-même (traduction anglaise de George Long)
Livre IV
Les idées de ce livre
Le livre IV, plus long, revient sur quelques thèmes. La partie qui gouverne s’adapte aux circonstances et fait des obstacles la matière de son action. Inutile de chercher le calme à la campagne ou au bord de la mer : on peut toujours se retirer en soi. Supprime l’opinion « on m’a fait du tort », et le tort disparaît. La mort est, comme la naissance, un mystère de la nature. N’agis pas comme si tu devais vivre dix mille ans ; la gloire s’oublie vite, la nature aime le changement, le temps est un fleuve rapide. La section 49 demande d’être comme le promontoire sous les vagues et dit que supporter noblement un malheur est une bonne fortune. Le livre s’achève sur le conseil de suivre le chemin court, celui qui est conforme à la nature.
Traduction anglaise
Be like the promontory against which the waves continually break, but it stands firm and tames the fury of the water around it.
Traduction française
Sois comme le promontoire contre lequel les vagues se brisent sans cesse ; lui reste debout et apaise la fureur de l’eau qui l’entoure.
Marcus Aurelius, translated by George Long · Pensées pour moi-même (traduction anglaise de George Long) · Livre IV · ¶ 51
Traduction préparée avec une IA à partir de la version anglaise de George Long, et non directement du grec. Il ne s’agit pas d’une traduction officielle. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.