対訳の一節
岬のように
Marcus Aurelius, translated by George Long · 自省録（ジョージ・ロング英訳）
第4巻
この巻の要点
第4巻は長く、いくつかの主題に繰り返し立ち返る。指導的部分は状況に適応し、障害を行いの材料に変える。静けさを求めて田舎や海辺へ行く必要はなく、人はいつでも自分の内へ退くことができる。「私は害された」という考えを取り除けば、害もなくなる。死は誕生と同じく自然の神秘である。一万年も生きるかのようにふるまうな。名声はすぐに忘れられ、自然は変化を好み、時は急な川のようだ。第49節は波を受けとめる岬のようであれと説き、不運を気高く耐えることこそ幸運だと言う。巻の最後は、短く自然にかなった道を行けと勧める。
英訳
Be like the promontory against which the waves continually break, but it stands firm and tames the fury of the water around it.
日本語訳
岬のようであれ。波が絶えず打ちつけても、岬は揺るがずに立ち、周りの水の荒れ狂いを鎮める。
Marcus Aurelius, translated by George Long · 自省録（ジョージ・ロング英訳） · 第4巻 · ¶ 51
日本語訳は、ジョージ・ロングの英訳から AI が新たに訳したもので、ギリシア語原文からの直接訳ではなく、公式訳でもありません。各巻の要点、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。