双语书摘
像海岬一样
Marcus Aurelius, translated by George Long · 沉思录（乔治·朗英译本）
第四卷
本卷要点
第四卷篇幅较长，反复回到几个主题。主导部分懂得顺应处境，把障碍变成做事的材料。人不必去乡间或海边寻找清静，随时可以退回自己的内心。去掉“我受到伤害”这个看法，伤害也就不在了。死亡和出生一样，是自然的奥秘。不要像还能活一万年那样行事；名声很快就被遗忘，自然喜爱变化，时间像一条湍急的河。第四十九节要人像海岬一样承受浪潮，并说高尚地承受不幸本身就是好运。本卷最后劝人走那条短而合乎自然的路。
英文译本
Be like the promontory against which the waves continually break, but it stands firm and tames the fury of the water around it.
中文译文
要像海岬那样：浪潮不断拍打它，它却屹立不动，驯服了四周海水的狂怒。
Marcus Aurelius, translated by George Long · 沉思录（乔治·朗英译本） · 第四卷 · ¶ 51
本页中文译文由 AI 根据乔治·朗的英文译本新译，并非直接译自希腊原文，也不是官方译本。各卷要点、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。