Marcus Aurelius, translated by George Long · Meditaciones (traducción inglesa de George Long)
Libro IV
Las ideas de este libro
El libro IV, más largo, vuelve una y otra vez a algunos temas. La parte que gobierna se adapta a las circunstancias y convierte los obstáculos en material para actuar. No hace falta buscar la calma en el campo o junto al mar: uno siempre puede retirarse dentro de sí. Quita la opinión «me han hecho daño» y el daño desaparece. La muerte, como el nacimiento, es un misterio de la naturaleza. No actúes como si fueras a vivir diez mil años; la fama se olvida pronto, la naturaleza ama el cambio y el tiempo es un río rápido. La sección 49 pide ser como el promontorio bajo las olas y dice que soportar con nobleza una desgracia es buena fortuna. El libro termina con el consejo de seguir el camino corto, el que está de acuerdo con la naturaleza.
Traducción inglesa
Be like the promontory against which the waves continually break, but it stands firm and tames the fury of the water around it.
Traducción al español
Sé como el promontorio contra el que rompen sin cesar las olas; él se mantiene firme y amansa la furia del agua que lo rodea.
Marcus Aurelius, translated by George Long · Meditaciones (traducción inglesa de George Long) · Libro IV · ¶ 51
Traducción preparada con IA a partir de la versión inglesa de George Long, no directamente del griego. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.