Marcus Aurelius, translated by George Long · Meditaciones (traducción inglesa de George Long)
Libro IV
Las ideas de este libro
El libro IV, más largo, vuelve una y otra vez a algunos temas. La parte que gobierna se adapta a las circunstancias y convierte los obstáculos en material para actuar. No hace falta buscar la calma en el campo o junto al mar: uno siempre puede retirarse dentro de sí. Quita la opinión «me han hecho daño» y el daño desaparece. La muerte, como el nacimiento, es un misterio de la naturaleza. No actúes como si fueras a vivir diez mil años; la fama se olvida pronto, la naturaleza ama el cambio y el tiempo es un río rápido. La sección 49 pide ser como el promontorio bajo las olas y dice que soportar con nobleza una desgracia es buena fortuna. El libro termina con el consejo de seguir el camino corto, el que está de acuerdo con la naturaleza.
Traducción inglesa
Men seek retreats for themselves, houses in the country, seashores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself. For nowhere either with more quiet or more freedom from trouble does a man retire than into his own soul, particularly when he has within him such thoughts that by looking into them he is immediately in perfect tranquility; and I affirm that tranquility is nothing else than the good ordering of the mind.
Traducción al español
Los hombres buscan retiros para sí, casas en el campo, costas y montañas; y tú también sueles desear mucho estas cosas. Pero esto es por completo señal de la gente más común, porque está en tu poder, cuando quieras, retirarte dentro de ti mismo. En ningún lugar se retira un hombre con más calma ni con menos inquietud que en su propia alma, sobre todo cuando tiene dentro pensamientos tales que, al mirarlos, queda al instante en perfecta tranquilidad; y afirmo que la tranquilidad no es otra cosa que el buen orden de la mente.
Marcus Aurelius, translated by George Long · Meditaciones (traducción inglesa de George Long) · Libro IV · ¶ 3
Traducción preparada con IA a partir de la versión inglesa de George Long, no directamente del griego. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.