Selbstbetrachtungen: Auszüge aus Buch II und IV
Kaiser Mark Aurel schrieb diese Notizen an sich selbst um 170 bis 180 auf Griechisch; das Englische auf dieser Seite ist George Longs Übersetzung von 1862. Diese Auswahl liest nur Buch II und Buch IV: sich jeden Morgen sagen, dass man schwierigen Menschen begegnen wird, Ruhe in sich selbst statt auf dem Land suchen und bei Schlägen fest bleiben wie ein Vorgebirge.
Buch II
Die Gedanken dieses Buches
Buch II beginnt mit einer Vorbereitung am Morgen: Heute werde ich neugierigen, undankbaren und hochmütigen Menschen begegnen, doch sie sind mir wesensverwandt, und wir sind zur Zusammenarbeit geschaffen. Dann unterscheidet Mark Aurel im Menschen Fleisch, Atem und den leitenden Teil und fordert sich auf, nichts mehr aufzuschieben, jede Handlung so zu tun, als wäre sie die letzte, und lieber auf den eigenen Geist zu achten als den anderer zu erraten. Er erinnert sich daran, dass man jederzeit aus dem Leben gehen kann, dass jeder nur das gegenwärtige Leben verliert und dass die Seele sich selbst durch Ärger, Streben nach Lust oder Unaufrichtigkeit schadet. Alles ist Meinung; das menschliche Leben ist nur ein Punkt, und der einzige sichere Führer ist die Philosophie. Am Ende steht „In Carnuntum“, meist als Ort der Niederschrift gelesen, ein römisches Lager an der Donau.
Buch IV
Die Gedanken dieses Buches
Das längere Buch IV kehrt immer wieder zu einigen Themen zurück. Der leitende Teil passt sich den Umständen an und macht Hindernisse zum Stoff seines Handelns. Man muss die Ruhe nicht auf dem Land oder am Meer suchen, man kann sich jederzeit in sich selbst zurückziehen. Nimm die Meinung „mir wurde geschadet“ weg, dann ist auch der Schaden weg. Der Tod ist wie die Geburt ein Geheimnis der Natur. Handle nicht, als hättest du noch zehntausend Jahre zu leben; Ruhm wird schnell vergessen, die Natur liebt den Wandel, die Zeit ist ein reißender Fluss. Abschnitt 49 verlangt, wie das Vorgebirge in der Brandung zu sein, und sagt, ein Unglück edel zu tragen sei selbst ein Glück. Das Buch endet mit dem Rat, den kurzen Weg zu gehen, der der Natur gemäß ist.
Eigenes Buch übersetzen
Die Übersetzung wurde mit KI aus der englischen Fassung von George Long erstellt, nicht direkt aus dem Griechischen. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.
Eigenes Buch übersetzen ↗