双语书摘
《简·爱》第十二章与第二十三章中英精选书摘
夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》讲述孤女简·爱的成长。她在冷酷的舅妈家和严苛的寄宿学校长大，后来到桑菲尔德府当家庭教师，爱上了主人罗切斯特先生。本选集只读两章：第十二章里，简在桑菲尔德感到不安，并初次遇见罗切斯特；第二十三章里，她在果园中说出自己的心声，罗切斯特向她求婚。
第十二章
本章要点
简在桑菲尔德府的生活平静而单调。她常登上屋顶远望，渴望更广阔的世界和更多的经历，并由此写出一段关于女性同样需要行动和发挥才能的议论。一个一月的下午，她步行去干草村寄信，途中一匹马在结冰的小路上滑倒，骑马的陌生男人扭伤了脚。简扶他上马后才回到府里，这时她得知，这位陌生人正是桑菲尔德的主人罗切斯特先生。
第二十三章
本章要点
仲夏夜，简在果园里遇见罗切斯特。他说他即将结婚，要把简送到爱尔兰去当家庭教师。想到要离开他，简再也压不住感情，说出自己虽然贫穷、低微、不美、矮小，却有和他一样的灵魂和一样丰富的心。罗切斯特随即向她求婚，说他要娶的人是她。简起初不敢相信，最后答应了。当夜狂风大作，果园里的大栗树被闪电劈开。
翻译你自己的书
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编，非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。
翻译你自己的书 ↗