Easy Book Translation翻译你自己的书 ↗
双语书摘

我不是鸟

Charlotte Brontë · 简·爱

第二十三章

本章要点

仲夏夜,简在果园里遇见罗切斯特。他说他即将结婚,要把简送到爱尔兰去当家庭教师。想到要离开他,简再也压不住感情,说出自己虽然贫穷、低微、不美、矮小,却有和他一样的灵魂和一样丰富的心。罗切斯特随即向她求婚,说他要娶的人是她。简起初不敢相信,最后答应了。当夜狂风大作,果园里的大栗树被闪电劈开。

英文原文

I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you.

中文译文

我不是鸟,也没有落入任何罗网;我是一个自由的人,有独立的意志,现在我就要用这意志离开你。

Charlotte Brontë · 简·爱 · 第二十三章 · ¶ 73

本页中文译文由 AI 对照英文原文新编,非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字,不属于作者引文。

翻译你自己的书

翻译你自己的书 ↗