Am Mittsommerabend trifft Jane Rochester im Obstgarten. Er erzählt, dass er bald heiraten werde, und will sie als Gouvernante nach Irland schicken. Bei dem Gedanken, ihn zu verlassen, kann Jane ihre Gefühle nicht mehr zurückhalten: Sie sei arm, unbedeutend, unschön und klein, habe aber ebenso viel Seele und ebenso viel Herz wie er. Da macht Rochester ihr einen Antrag und sagt, sie sei es, die er heiraten wolle. Jane glaubt ihm zuerst nicht, sagt dann aber ja. In der Nacht kommt ein Sturm auf, und ein Blitz spaltet die große Kastanie im Obstgarten.
Englisches Original
I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you.
Deutsche Übersetzung
Ich bin kein Vogel, und kein Netz hält mich gefangen; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen, den ich jetzt gebrauche, um Sie zu verlassen.
Charlotte Brontë · Jane Eyre · Kapitel XXIII · ¶ 73
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.