So viel Seele wie Sie

Englisches Original

Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?—a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!—I have as much soul as you—and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;—it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal—as we are!

Deutsche Übersetzung

Glauben Sie, ich könnte bleiben, um Ihnen nichts mehr zu sein? Glauben Sie, ich sei ein Automat? eine Maschine ohne Gefühle? und könnte es ertragen, dass man mir meinen Bissen Brot von den Lippen reißt und meinen Tropfen lebendigen Wassers aus dem Becher schüttet? Glauben Sie, weil ich arm, unbedeutend, unschön und klein bin, hätte ich keine Seele und kein Herz? Sie irren sich! Ich habe ebenso viel Seele wie Sie und ganz ebenso viel Herz! Und hätte Gott mich mit etwas Schönheit und viel Reichtum beschenkt, so hätte ich es Ihnen ebenso schwer gemacht, mich zu verlassen, wie es mir jetzt fällt, Sie zu verlassen. Ich spreche jetzt nicht durch Sitte, Konventionen oder auch nur durch sterbliches Fleisch zu Ihnen; es ist mein Geist, der sich an Ihren Geist wendet, gerade als wären wir beide durch das Grab gegangen und stünden zu Gottes Füßen, gleich, wie wir es sind!