Tanta alma como usted

Original en inglés

Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?—a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!—I have as much soul as you—and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;—it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal—as we are!

Traducción al español

¿Cree usted que puedo quedarme para no ser nada para usted? ¿Cree que soy un autómata? ¿una máquina sin sentimientos? ¿y que puedo soportar que me arranquen de los labios mi bocado de pan y me derramen de la copa mi gota de agua viva? ¿Cree que, porque soy pobre, oscura, poco agraciada y pequeña, no tengo alma ni corazón? ¡Se equivoca! ¡Tengo tanta alma como usted, y tanto corazón como usted! Y si Dios me hubiera dado algo de belleza y mucha riqueza, le habría hecho tan difícil dejarme como ahora me resulta a mí dejarlo a usted. No le hablo ahora a través de la costumbre ni de las convenciones, ni siquiera a través de la carne mortal; es mi espíritu el que se dirige a su espíritu, igual que si ambos hubiéramos pasado por la tumba y estuviéramos a los pies de Dios, iguales, ¡como lo somos!