Autant d’âme que vous

Original anglais

Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?—a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!—I have as much soul as you—and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;—it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal—as we are!

Traduction française

Croyez vous que je puisse rester pour n’être plus rien pour vous ? Croyez vous que je sois un automate ? une machine sans sentiments ? et que je puisse supporter qu’on m’arrache de la bouche mon morceau de pain, et qu’on renverse de ma coupe ma goutte d’eau vive ? Croyez vous, parce que je suis pauvre, obscure, sans beauté et petite, que je sois sans âme et sans cœur ? Vous vous trompez ! J’ai autant d’âme que vous, et tout autant de cœur ! Et si Dieu m’avait donné un peu de beauté et beaucoup de richesse, je vous aurais rendu aussi difficile de me quitter qu’il m’est difficile à présent de vous quitter. Je ne vous parle pas maintenant à travers la coutume, les conventions, ni même à travers la chair mortelle ; c’est mon esprit qui s’adresse à votre esprit, exactement comme si nous avions tous deux passé par la tombe et que nous nous tenions aux pieds de Dieu, égaux, comme nous le sommes !