Les femmes sentent comme les hommes

Original anglais

It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquillity: they must have action; and they will make it if they cannot find it. Millions are condemned to a stiller doom than mine, and millions are in silent revolt against their lot. Nobody knows how many rebellions besides political rebellions ferment in the masses of life which people earth. Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts, as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags. It is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more or learn more than custom has pronounced necessary for their sex.

Traduction française

Il est vain de dire que les êtres humains devraient se contenter de la tranquillité : il leur faut de l’action, et ils en créeront s’ils ne peuvent en trouver. Des millions d’êtres sont condamnés à un sort plus immobile que le mien, et des millions sont en révolte silencieuse contre leur condition. Nul ne sait combien de rébellions, outre les rébellions politiques, fermentent dans la masse des vies qui peuplent la terre. On suppose les femmes très calmes en général ; mais les femmes sentent tout comme les hommes sentent ; elles ont besoin d’exercer leurs facultés et d’un champ pour leurs efforts, autant que leurs frères ; elles souffrent d’une contrainte trop rigide, d’une stagnation trop absolue, exactement comme les hommes en souffriraient ; et il est étroit d’esprit de la part de leurs semblables plus privilégiés de dire qu’elles devraient se borner à faire des puddings et à tricoter des bas, à jouer du piano et à broder des sacs. Il est irréfléchi de les condamner, ou de se moquer d’elles, si elles cherchent à faire davantage ou à apprendre davantage que ce que la coutume a déclaré nécessaire à leur sexe.