女性も男性と同じように感じる

英語原文

It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquillity: they must have action; and they will make it if they cannot find it. Millions are condemned to a stiller doom than mine, and millions are in silent revolt against their lot. Nobody knows how many rebellions besides political rebellions ferment in the masses of life which people earth. Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts, as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags. It is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more or learn more than custom has pronounced necessary for their sex.

日本語訳

人間は平穏に満足すべきだと言っても無駄である。人は行動を必要とし、見つからなければ自分でつくり出す。何百万もの人が私よりもっと静かな運命を宣告され、何百万もの人が自分の境遇に黙って反抗している。地上に住む人々の暮らしの中で、政治的な反乱のほかにどれほど多くの反乱が発酵しているか、誰にもわからない。女性は一般にとても穏やかであるものとされている。けれども女性も男性とまったく同じように感じる。兄弟たちと同じように、自分の能力を働かせる機会と、努力を注ぐ場を必要としている。あまりにきびしい拘束、あまりに完全な停滞に苦しむのは、男性が苦しむのとまさに同じである。女性はプディングを作り、靴下を編み、ピアノを弾き、袋に刺しゅうをすることだけに専念すべきだと、より恵まれた同胞が言うのは心が狭い。女性が、習慣が女にとって必要だと定めた以上のことをしよう、学ぼうとするからといって、それを責めたり笑ったりするのは思慮に欠ける。