Frauen fühlen wie Männer

Englisches Original

It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquillity: they must have action; and they will make it if they cannot find it. Millions are condemned to a stiller doom than mine, and millions are in silent revolt against their lot. Nobody knows how many rebellions besides political rebellions ferment in the masses of life which people earth. Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts, as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags. It is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more or learn more than custom has pronounced necessary for their sex.

Deutsche Übersetzung

Es ist vergeblich zu sagen, Menschen sollten mit Ruhe zufrieden sein: Sie müssen Tätigkeit haben, und sie werden sie schaffen, wenn sie sie nicht finden können. Millionen sind zu einem stilleren Los verurteilt als dem meinen, und Millionen lehnen sich schweigend gegen ihr Schicksal auf. Niemand weiß, wie viele Aufstände außer den politischen in der Masse des Lebens gären, das die Erde bevölkert. Man nimmt an, Frauen seien im Allgemeinen sehr ruhig; aber Frauen fühlen genau so, wie Männer fühlen; sie brauchen Übung für ihre Fähigkeiten und ein Feld für ihre Anstrengungen ebenso sehr wie ihre Brüder; sie leiden unter zu strengem Zwang, unter zu völligem Stillstand genau so, wie Männer leiden würden; und es ist engstirnig von ihren bevorzugteren Mitmenschen zu sagen, sie sollten sich darauf beschränken, Puddings zu machen und Strümpfe zu stricken, Klavier zu spielen und Beutel zu besticken. Es ist gedankenlos, sie zu verurteilen oder über sie zu lachen, wenn sie mehr tun oder mehr lernen wollen, als die Sitte für ihr Geschlecht für nötig erklärt hat.