Easy Book TranslationEigenes Buch übersetzen ↗
Zweisprachige Auszüge

Jane Eyre: Auszüge aus Kapitel XII und XXIII

Charlotte Brontë · Jane Eyre

Jane Eyre von Charlotte Brontë erzählt das Leben einer Waise. Jane wächst bei einer kalten Tante und in einer strengen Internatsschule auf, wird dann Gouvernante auf Thornfield Hall und verliebt sich in ihren Dienstherrn, Mr. Rochester. Diese Auswahl liest nur zwei Kapitel: In Kapitel XII ist Jane in ihrem ruhigen Leben auf Thornfield unruhig und begegnet Rochester zum ersten Mal; in Kapitel XXIII spricht sie im Obstgarten aus, was sie fühlt, und Rochester macht ihr einen Heiratsantrag.

Kapitel XII

Worum es in diesem Kapitel geht

Janes Leben auf Thornfield ist ruhig und eintönig. Sie steigt oft aufs Dach, blickt in die Ferne und sehnt sich nach einer größeren Welt und mehr Erfahrung; daraus entsteht die Stelle über das Bedürfnis der Frauen nach Tätigkeit. An einem Januarnachmittag geht sie zu Fuß ins Dorf Hay, um einen Brief aufzugeben. Unterwegs rutscht ein Pferd auf dem vereisten Weg aus, und sein fremder Reiter verstaucht sich den Fuß. Jane hilft ihm wieder in den Sattel, kehrt heim und erfährt, dass der Fremde Mr. Rochester ist, der Herr von Thornfield.

Kapitel XXIII

Worum es in diesem Kapitel geht

Am Mittsommerabend trifft Jane Rochester im Obstgarten. Er erzählt, dass er bald heiraten werde, und will sie als Gouvernante nach Irland schicken. Bei dem Gedanken, ihn zu verlassen, kann Jane ihre Gefühle nicht mehr zurückhalten: Sie sei arm, unbedeutend, unschön und klein, habe aber ebenso viel Seele und ebenso viel Herz wie er. Da macht Rochester ihr einen Antrag und sagt, sie sei es, die er heiraten wolle. Jane glaubt ihm zuerst nicht, sagt dann aber ja. In der Nacht kommt ein Sturm auf, und ein Blitz spaltet die große Kastanie im Obstgarten.

Eigenes Buch übersetzen

Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.

Eigenes Buch übersetzen ↗