As mulheres sentem como os homens

Original em inglês

It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquillity: they must have action; and they will make it if they cannot find it. Millions are condemned to a stiller doom than mine, and millions are in silent revolt against their lot. Nobody knows how many rebellions besides political rebellions ferment in the masses of life which people earth. Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts, as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags. It is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more or learn more than custom has pronounced necessary for their sex.

Tradução em português

É inútil dizer que os seres humanos devem se contentar com a tranquilidade: eles precisam de ação, e vão criá-la se não a encontrarem. Milhões estão condenados a um destino mais parado que o meu, e milhões estão em revolta silenciosa contra a sua sorte. Ninguém sabe quantas rebeliões, além das políticas, fermentam na massa de vidas que povoam a terra. Supõe-se que as mulheres sejam, em geral, muito calmas; mas as mulheres sentem exatamente como os homens sentem; precisam exercitar suas faculdades e de um campo para seus esforços tanto quanto seus irmãos; sofrem com uma restrição rígida demais, com uma estagnação absoluta demais, exatamente como os homens sofreriam; e é mesquinho da parte de seus semelhantes mais privilegiados dizer que elas deveriam se limitar a fazer pudins e tricotar meias, tocar piano e bordar bolsas. É irrefletido condená-las, ou rir delas, se procuram fazer mais ou aprender mais do que o costume declarou necessário para o seu sexo.