Tanta alma quanto o senhor

Original em inglês

Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?—a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!—I have as much soul as you—and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;—it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal—as we are!

Tradução em português

O senhor pensa que posso ficar para não ser nada para o senhor? Pensa que sou um autômato? uma máquina sem sentimentos? e que posso suportar que me arranquem dos lábios o meu pedaço de pão e derramem do meu copo a minha gota de água viva? Pensa que, por ser pobre, obscura, sem beleza e pequena, eu não tenho alma nem coração? Engana-se! Tenho tanta alma quanto o senhor, e tanto coração quanto o senhor! E se Deus me tivesse dado um pouco de beleza e muita riqueza, eu teria tornado tão difícil para o senhor me deixar quanto agora é difícil para mim deixá-lo. Não lhe falo agora por meio do costume, das convenções, nem mesmo da carne mortal; é o meu espírito que se dirige ao seu espírito, como se ambos tivéssemos passado pelo túmulo e estivéssemos aos pés de Deus, iguais, como somos!