Na véspera do solstício de verão, Jane encontra Rochester no pomar. Ele diz que vai se casar em breve e que pretende mandá-la para a Irlanda como preceptora. Diante da ideia de deixá-lo, Jane não consegue mais conter os sentimentos: é pobre, obscura, sem beleza e pequena, mas tem tanta alma e tanto coração quanto ele. Então Rochester a pede em casamento e diz que é com ela que quer se casar. Jane a princípio não acredita, mas acaba aceitando. Naquela noite cai uma tempestade e um raio parte o grande castanheiro do pomar.
Original em inglês
I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you.
Tradução em português
Não sou um pássaro, e nenhuma rede me prende; sou um ser humano livre, com uma vontade independente, que agora exerço para deixá-lo.
Charlotte Brontë · Jane Eyre · Capítulo XXIII · ¶ 73
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.