En la víspera de San Juan, Jane encuentra a Rochester en el huerto. Él le dice que pronto se casará y que piensa enviarla a Irlanda como institutriz. Al pensar en dejarlo, Jane ya no puede contener sus sentimientos: es pobre, oscura, poco agraciada y pequeña, pero tiene tanta alma y tanto corazón como él. Entonces Rochester le pide matrimonio y le dice que es con ella con quien quiere casarse. Jane al principio no lo cree, pero al final acepta. Esa noche estalla una tormenta y un rayo parte el gran castaño del huerto.
Original en inglés
I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you.
Traducción al español
No soy un pájaro, y ninguna red me atrapa; soy un ser humano libre, con una voluntad independiente, que ahora ejerzo para dejarlo.
Charlotte Brontë · Jane Eyre · Capítulo XXIII · ¶ 73
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.