La veille de la Saint Jean, Jane rencontre Rochester dans le verger. Il lui annonce qu’il va bientôt se marier et qu’il compte l’envoyer en Irlande comme gouvernante. À l’idée de le quitter, Jane ne peut plus retenir ses sentiments : elle est pauvre, obscure, sans beauté et petite, mais elle a autant d’âme et autant de cœur que lui. Rochester la demande alors en mariage et lui dit que c’est elle qu’il veut épouser. Jane n’y croit pas d’abord, puis accepte. Cette nuit là, une tempête éclate et la foudre fend le grand marronnier du verger.
Original anglais
I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you.
Traduction française
Je ne suis pas un oiseau, et aucun filet ne me prend au piège ; je suis un être humain libre, doué d’une volonté indépendante, que j’exerce maintenant pour vous quitter.
Charlotte Brontë · Jane Eyre · Chapitre XXIII · ¶ 73
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.