Easy Book Translation自分の本を翻訳する ↗
対訳の一節

私は鳥ではない

Charlotte Brontë · ジェイン・エア

第二十三章

この章の要旨

夏至の前夜、ジェインは果樹園でロチェスターに出会う。彼は自分がまもなく結婚すると言い、ジェインをアイルランドへ家庭教師として送るつもりだと告げる。彼と別れると思うとジェインは感情を抑えきれず、自分は貧しく、身分が低く、器量もよくなく、小柄だが、あなたと同じだけの魂と心を持っていると言い放つ。ロチェスターはすぐに求婚し、結婚したい相手は彼女なのだと言う。ジェインは初め信じられないが、最後には受け入れる。その夜は嵐となり、果樹園の大きな栗の木が雷で裂ける。

英語原文

I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you.

日本語訳

私は鳥ではありません。どんな網にもとらえられてはいません。私は独立した意志を持つ自由な人間です。今その意志を使って、あなたのもとを去るのです。

Charlotte Brontë · ジェイン・エア · 第二十三章 · ¶ 73

日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。

自分の本を翻訳する

自分の本を翻訳する ↗