あなたと同じだけの魂

英語原文

Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?—a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!—I have as much soul as you—and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;—it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God’s feet, equal—as we are!

日本語訳

あなたにとって何ものでもない者になって、ここにとどまっていられると思うのですか。私を自動人形だと思っているのですか。感情のない機械だと？口元からひと口のパンをもぎ取られ、杯から命の水のひとしずくを払い落とされても耐えられると？私が貧しくて、身分が低くて、器量がよくなくて、小柄だから、魂も心もないと思うのですか。それは間違いです！私にもあなたと同じだけの魂があります。心だってあなたと同じだけあります！もし神様が私に少しの美しさとたくさんの富を授けてくださっていたら、今私があなたと別れるのがつらいのと同じくらい、あなたにとって私と別れるのをつらくさせていたでしょう。私は今、習慣や世間のしきたりを通して、いいえ、この肉体を通してさえ話しているのではありません。私の魂があなたの魂に語りかけているのです。まるで二人とも墓を通り抜け、神の足もとに立っているかのように、対等に。私たちは対等なのですから！