双语书摘
《傲慢与偏见》：剧情概括与中英精选书摘
简·奥斯汀的《傲慢与偏见》从班纳特家的日常谈话开场：一位新邻居尚未露面，围绕他的财产与婚事，一家人的期待已经展开。本选集围绕婚姻期待与社交判断，介绍各处摘录所属章节的情境。
第一章
本章剧情
一位有钱的单身男子宾利租下了尼日斐花园。班纳特太太立刻想到家中五个女儿的婚事，催丈夫登门拜访，好让全家有机会结识他。班纳特先生却故意装不明白，用玩笑逗弄妻子；谈到女儿时，他又流露出对丽兹的偏爱。妻子越着急，他越以礼貌的口吻挖苦。宾利尚未出场，夫妻间的较量已把婚姻、财产与家庭期待摆上了台面。
第二章
本章剧情
班纳特先生先拿介绍宾利的事逗弄妻女，随后透露自己早已登门拜访。太太原先不信任朗格太太，又对丈夫满心不快，得知消息后却转为赞美，还声称早就料到他会这么做。一家人最后盘算宾利何时回访，以及何时邀他吃饭。
第三章
本章剧情
见面之前，班纳特一家靠传闻和猜测了解宾利。舞会上，他乐于跳舞，赢得众人好感；达西的财富起初引来赞赏，冷淡的举止及对伊丽莎白的轻慢随后招来反感。简受到青睐，令母亲大为高兴；母亲回家的叙述把所见所闻与自己的愿望混在一起。
翻译你自己的书
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编，非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。
翻译你自己的书 ↗