舞会上的声望如何翻转

英文原文

Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike: he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. His sisters were fine women, with an air of decided fashion. His brother-in-law, Mr. Hurst, merely looked the gentleman; but his friend Mr. Darcy soon drew the attention of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien, and the report, which was in general circulation within five minutes after his entrance, of his having ten thousand a year. The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man, the ladies declared he was much handsomer than Mr. Bingley, and he was looked at with great admiration for about half the evening, till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity; for he was discovered to be proud, to be above his company, and above being pleased; and not all his large estate in Derbyshire could save him from having a most forbidding, disagreeable countenance, and being unworthy to be compared with his friend.

中文译文

宾利先生相貌英俊，颇有绅士风度：面容和善，举止从容自然。他的姐妹都很漂亮，显出十足的时髦气派。他的姐夫赫斯特先生只在外表上像个绅士；可是他的朋友达西先生很快便引起全场注意，凭的是高大俊美的身材、英俊的面貌、高贵的仪态，以及他入场不过五分钟就已传遍全场的消息：他每年有一万镑收入。男士们称赞他仪表堂堂，女士们说他比宾利先生俊美得多，约莫半个晚上，大家都十分仰慕他；直到他的举止惹人生厌，使他的人望急转直下。人们认定他傲慢，看不起在场的人，也不屑感到高兴；就连他在德比郡的广大产业，也不能挽救那副令人望而却步、讨厌的面孔，更不能使他配得上与朋友相比。