Le renversement d’une réputation au bal

Original anglais

Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike: he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. His sisters were fine women, with an air of decided fashion. His brother-in-law, Mr. Hurst, merely looked the gentleman; but his friend Mr. Darcy soon drew the attention of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien, and the report, which was in general circulation within five minutes after his entrance, of his having ten thousand a year. The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man, the ladies declared he was much handsomer than Mr. Bingley, and he was looked at with great admiration for about half the evening, till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity; for he was discovered to be proud, to be above his company, and above being pleased; and not all his large estate in Derbyshire could save him from having a most forbidding, disagreeable countenance, and being unworthy to be compared with his friend.

Traduction française

M. Bingley était beau et avait l’allure d’un gentleman : son visage était agréable, ses manières aisées et sans affectation. Ses sœurs étaient de belles femmes, d’une élégance résolument à la mode. Son beau-frère, M. Hurst, n’avait du gentleman que l’apparence ; mais son ami M. Darcy attira bientôt l’attention de toute la salle par sa haute et belle stature, ses traits harmonieux, son noble maintien et le bruit, répandu partout moins de cinq minutes après son entrée, qu’il possédait dix mille livres de rente. Les messieurs le déclarèrent fort bel homme, les dames le dirent beaucoup plus beau que M. Bingley, et il fut admiré pendant près de la moitié de la soirée. Puis ses manières inspirèrent un dégoût qui renversa sa popularité : on lui trouva de l’orgueil, du mépris pour la compagnie et même pour tout plaisir qu’elle pouvait lui offrir ; tous ses vastes domaines du Derbyshire ne purent alors empêcher qu’on lui jugeât une physionomie rebutante et désagréable, ni qu’on le trouvât indigne d’être comparé à son ami.