Wie sich ein Ruf beim Ball wendet

Englisches Original

Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike: he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. His sisters were fine women, with an air of decided fashion. His brother-in-law, Mr. Hurst, merely looked the gentleman; but his friend Mr. Darcy soon drew the attention of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien, and the report, which was in general circulation within five minutes after his entrance, of his having ten thousand a year. The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man, the ladies declared he was much handsomer than Mr. Bingley, and he was looked at with great admiration for about half the evening, till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity; for he was discovered to be proud, to be above his company, and above being pleased; and not all his large estate in Derbyshire could save him from having a most forbidding, disagreeable countenance, and being unworthy to be compared with his friend.

Deutsche Übersetzung

Mr Bingley war gut aussehend und von vornehmer Art: Er hatte ein angenehmes Gesicht und ungezwungene, natürliche Umgangsformen. Seine Schwestern waren schöne Frauen mit ausgesprochen modischem Auftreten. Sein Schwager Mr Hurst sah lediglich wie ein Gentleman aus; sein Freund Mr Darcy aber zog bald die Aufmerksamkeit des ganzen Saals auf sich, durch seine schöne, hohe Gestalt, seine stattlichen Züge, seine edle Haltung und durch die Nachricht, die binnen fünf Minuten nach seinem Eintritt überall die Runde machte, er habe zehntausend Pfund im Jahr. Die Herren erklärten ihn zu einer prächtigen Mannesgestalt, die Damen fanden ihn weit schöner als Mr Bingley, und etwa den halben Abend lang betrachtete man ihn mit großer Bewunderung. Dann erregte sein Benehmen einen Widerwillen, der seine Beliebtheit ins Gegenteil verkehrte: Man fand ihn stolz, über die Gesellschaft erhaben und zu vornehm, um Gefallen an ihr zu finden. Nicht einmal sein gesamter großer Besitz in Derbyshire konnte nun verhindern, dass man sein Gesicht höchst abweisend und unangenehm fand und ihn keines Vergleichs mit seinem Freund für würdig hielt.