Cómo cambia una reputación en el baile

Original en inglés

Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike: he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. His sisters were fine women, with an air of decided fashion. His brother-in-law, Mr. Hurst, merely looked the gentleman; but his friend Mr. Darcy soon drew the attention of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien, and the report, which was in general circulation within five minutes after his entrance, of his having ten thousand a year. The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man, the ladies declared he was much handsomer than Mr. Bingley, and he was looked at with great admiration for about half the evening, till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity; for he was discovered to be proud, to be above his company, and above being pleased; and not all his large estate in Derbyshire could save him from having a most forbidding, disagreeable countenance, and being unworthy to be compared with his friend.

Traducción al español

El señor Bingley era apuesto y tenía maneras de caballero: su rostro era agradable y sus modales, sencillos y sin afectación. Sus hermanas eran mujeres hermosas, con un aire decididamente elegante. Su cuñado, el señor Hurst, solo parecía un caballero; pero su amigo, el señor Darcy, pronto atrajo la atención de toda la sala por su figura alta y bien formada, sus bellos rasgos, su porte noble y la noticia, que circulaba por todas partes a los cinco minutos de su entrada, de que tenía diez mil libras al año. Los caballeros lo declararon un hombre de magnífica presencia, las damas afirmaron que era mucho más guapo que el señor Bingley, y lo contemplaron con gran admiración durante casi media velada, hasta que sus modales provocaron un desagrado que invirtió el curso de su popularidad: se descubrió que era orgulloso, que se consideraba por encima de la compañía e incluso por encima de sentirse complacido; y ni todas sus extensas propiedades en Derbyshire pudieron salvarlo de que se le atribuyera un semblante sumamente hosco y desagradable, ni de ser considerado indigno de compararse con su amigo.