Como uma reputação muda no baile

Original em inglês

Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike: he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. His sisters were fine women, with an air of decided fashion. His brother-in-law, Mr. Hurst, merely looked the gentleman; but his friend Mr. Darcy soon drew the attention of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien, and the report, which was in general circulation within five minutes after his entrance, of his having ten thousand a year. The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man, the ladies declared he was much handsomer than Mr. Bingley, and he was looked at with great admiration for about half the evening, till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity; for he was discovered to be proud, to be above his company, and above being pleased; and not all his large estate in Derbyshire could save him from having a most forbidding, disagreeable countenance, and being unworthy to be compared with his friend.

Tradução em português

O senhor Bingley era bonito e tinha maneiras de cavalheiro: o rosto era agradável e os modos, desembaraçados e sem afetação. Suas irmãs eram belas mulheres, com um ar decididamente elegante. Seu cunhado, o senhor Hurst, apenas parecia um cavalheiro; mas seu amigo, o senhor Darcy, logo atraiu a atenção de todo o salão pela bela e alta figura, os traços bonitos, o porte nobre e a notícia, que já circulava por toda parte cinco minutos depois de sua entrada, de que tinha dez mil libras por ano. Os cavalheiros o declararam um homem de magnífica figura, as damas afirmaram que era muito mais bonito que o senhor Bingley, e ele foi contemplado com grande admiração por quase metade da noite, até que seus modos causaram uma aversão que inverteu sua popularidade: descobriram que era orgulhoso, que se julgava acima da companhia e acima de se deixar agradar; e nem toda a sua vasta propriedade em Derbyshire pôde livrá-lo de ser considerado dono de um semblante extremamente hostil e desagradável, e indigno de comparação com o amigo.