Ein wohlhabender Junggeselle, Bingley, mietet Netherfield. Mrs Bennet drängt ihren Mann zum Besuch, um Heiratsaussichten für ihre fünf Töchter zu eröffnen. Er stellt sich unwissend, neckt sie und zeigt seine Vorliebe für Lizzy. Schon bevor der Nachbar auftritt, werden Vermögen, Heirat und Familienwünsche miteinander verknüpft.
Englisches Original
“You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.”
Deutsche Übersetzung
„Sie verstehen mich falsch, meine Liebe. Ich habe große Achtung vor Ihren Nerven. Sie sind meine alten Freunde. Seit mindestens zwanzig Jahren höre ich Sie mit Rücksicht von ihnen sprechen.“
Jane Austen · Stolz und Vorurteil · Kapitel I · ¶ 29
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.