英語原文
“You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.”日本語訳
「君は誤解しているね。君の神経には、私は大いに敬意を払っているんだ。長年の友人だからね。少なくともこの二十年、君がその神経のことを大事そうに話すのを聞いてきたのだから。」Jane Austen · 高慢と偏見 · 第1章 · ¶ 29
日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。