対訳の一節
『高慢と偏見』:あらすじと英日対訳の読みどころ
ジェイン・オースティンの『高慢と偏見』は、ベネット家の日常の会話から始まる。新しい隣人がまだ顔を見せないうちから、その財産と結婚をめぐって家族の期待がふくらんでいく。この選集では、結婚への期待と社交での判断に注目し、各節の章内の背景を紹介する。
第1章
この章のあらすじ
裕福な独身男性ビングリーがネザーフィールド・パークを借りた。ベネット夫人は早速、五人の娘の縁談を思い描き、家族が彼と知り合えるよう夫に訪問をせがむ。だがベネット氏はわざと話がわからないふりをして妻をからかい、娘たちの話ではリジーへのひいきをのぞかせる。妻が焦るほど、夫は丁寧な口調で皮肉を重ねる。ビングリー本人はまだ姿を見せないうちに、この夫婦のやり取りが結婚と財産、家族の期待を浮かび上がらせる。
第2章
この章のあらすじ
ベネット氏は紹介の話で妻と娘たちをからかった後、すでにビングリーを訪ねたと明かす。ロング夫人への不信や夫への不満を口にしていた夫人は、一転して夫を褒め、初めからそうなると思っていたと言い出す。家族は最後に、返礼の訪問や夕食への招待を話し合う。
第3章
この章のあらすじ
ベネット家は舞踏会まで、伝聞と憶測を頼りにビングリーを思い描く。進んで踊る彼は好感を得る。一方、ダーシーは財産ゆえに注目されるが、よそよそしい態度とエリザベスへの侮辱で反感を買う。ジェインの人気に母親は喜び、帰宅後の報告には見聞と自分の期待が入り交じる。
自分の本を翻訳する
日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。
自分の本を翻訳する ↗