対訳の一節
『高慢と偏見』第1章:あらすじと英日対訳の読みどころ
ジェイン・オースティンの『高慢と偏見』は、ベネット家の日常の会話から始まる。新しい隣人がまだ顔を見せないうちから、その財産と結婚をめぐって家族の期待がふくらんでいく。ここでは第1章に登場する人物と出来事だけを扱う。
第1章
この章のあらすじ
裕福な独身男性ビングリーがネザーフィールド・パークを借りた。ベネット夫人は早速、五人の娘の縁談を思い描き、家族が彼と知り合えるよう夫に訪問をせがむ。だがベネット氏はわざと話がわからないふりをして妻をからかい、娘たちの話ではリジーへのひいきをのぞかせる。妻が焦るほど、夫は丁寧な口調で皮肉を重ねる。ビングリー本人はまだ姿を見せないうちに、この夫婦のやり取りが結婚と財産、家族の期待を浮かび上がらせる。
自分の本を翻訳する
日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。
自分の本を翻訳する ↗