Easy Book Translation自分の本を翻訳する ↗
対訳の一節

彼女の一生の仕事と慰め

Jane Austen · 高慢と偏見

第1章

この章のあらすじ

裕福な独身男性ビングリーがネザーフィールド・パークを借りた。ベネット夫人は早速、五人の娘の縁談を思い描き、家族が彼と知り合えるよう夫に訪問をせがむ。だがベネット氏はわざと話がわからないふりをして妻をからかい、娘たちの話ではリジーへのひいきをのぞかせる。妻が焦るほど、夫は丁寧な口調で皮肉を重ねる。ビングリー本人はまだ姿を見せないうちに、この夫婦のやり取りが結婚と財産、家族の期待を浮かび上がらせる。

英語原文

The business of her life was to get her daughters married: its solace was visiting and news.

日本語訳

娘たちを結婚させることが、彼女の生涯の仕事であり、よその家を訪ね、世間の消息を聞くことが、その慰めだった。

Jane Austen · 高慢と偏見 · 第1章 · ¶ 34

日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。

自分の本を翻訳する

自分の本を翻訳する ↗