Extraits bilingues

Qui fait de son désir une vérité ?

Jane Austen · Orgueil et Préjugés

Chapitre I

Le récit de ce chapitre

Un célibataire fortuné, Bingley, loue Netherfield. Mme Bennet souhaite que son mari lui rende visite pour ouvrir des perspectives de mariage à leurs cinq filles. M. Bennet feint de ne pas comprendre, taquine sa femme et manifeste sa préférence pour Lizzy. Leurs échanges font apparaître les liens entre fortune, mariage et attentes familiales avant même l’entrée en scène du nouveau voisin.

Original anglais

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

Traduction française

C’est une vérité universellement reconnue qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit avoir besoin d’une épouse.

Jane Austen · Orgueil et Préjugés · Chapitre I · ¶ 1

Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.

Traduire votre livre

Traduire votre livre ↗