英文原文
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.中文译文
凡是拥有可观财产的单身男子，必定想娶一位妻子；这是一条举世公认的真理。Jane Austen · 傲慢与偏见 · 第一章 · ¶ 1
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编，非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。
双语书摘
谁把愿望说成了真理
第一章
本章剧情
一位有钱的单身男子宾利租下了尼日斐花园。班纳特太太立刻想到家中五个女儿的婚事，催丈夫登门拜访，好让全家有机会结识他。班纳特先生却故意装不明白，用玩笑逗弄妻子；谈到女儿时，他又流露出对丽兹的偏爱。妻子越着急，他越以礼貌的口吻挖苦。宾利尚未出场，夫妻间的较量已把婚姻、财产与家庭期待摆上了台面。