在 Kindle 上读双语对照书

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

尽管这样的男人第一次来到一个地区时，他的感情或看法如何，人们知道得很少，但这条真理在邻近的各个家庭中却是如此根深蒂固，以致于他被视为他们某个女儿理所当然的财产。

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

“亲爱的班纳特先生，”他的太太有一天对他说，“你听说尼日斐花园终于出租了吗？”