不想折腾命令行？bilingual_book_maker 之外的另一个选择
bilingual_book_maker 是免费开源的命令行工具。Easy Book Translation 让你不用装 Python、不用配 API Key、不用开终端，也能拿到一本双语 ePub。
Easy Book Translation vs bilingual_book_maker
bilingual_book_maker 是一个用 MIT 协议开源的 Python 项目。你在命令行或 Docker 里运行它，指定一本书和你自己选的翻译服务，它会生成一个文件名后面加上 _bilingual 的新文件。它能处理 ePub、TXT、Markdown、SRT 字幕和 PDF，选项也很多：术语表文件、让人名前后保持一致的会话模式、只输出译文、中断后继续，以及重新翻译指定段落。
Easy Book Translation 想给不愿意折腾配置的读者同样的结果。你在浏览器里上传 ePub，我们为整本书生成术语表，在服务器上逐段翻译，把每段译文放在原文段落下方。不用管理 API Key，也不用安装任何东西，导出之前每一段都能修改。
两者的取舍很清楚：bilingual_book_maker 是免费软件，一切都由你掌控，你只需要为接入的翻译服务付费；我们是付费服务，替你把配置这件事做掉。下面的对比只写它的 README 里说明的内容，以及我们产品现在真实具备的功能。
| 对比项 | Easy Book Translation | bilingual_book_maker |
|---|---|---|
| 产品形态 | 网页应用，无需安装 | 开源命令行工具，MIT 协议 |
| 上手门槛 | 登录后直接上传 | 需要 Python 3.10 及以上，或者 Docker |
| 支持的文件 | 只支持 ePub，最大 50 MB | ePub、TXT、Markdown、SRT 和 PDF |
| 输出 | 双语 ePub，每段译文紧跟在原文段落下方 | 每个输入生成一个 _bilingual 文件；加 --single_translate 只输出译文 |
| 翻译服务 | 已包含在价格里，不需要 API Key | 用你自己的 Key 或接口：OpenAI、Anthropic、Gemini 等，或 Google 翻译、DeepL 等机器翻译 |
| 人名和术语 | 自动生成术语表，可以在应用里修改 | 用 --glossary 指定术语表文件，会话模式让反复出现的人名保持一致 |
| 修改某一段 | 在内置编辑器里直接改，改完重新导出 | 用 --retranslate 重新翻译指定段落 |
| 中途中断 | 进度自动保存，关掉页面稍后回来即可 | 用 --resume 从中断处继续 |
| 价格 | 按本付费 $2.99 起，或包月 $9.9 | 软件免费，你为接入的翻译服务付费 |
什么时候更适合选“bilingual_book_maker”
- 你习惯用终端，想完全掌控模型、提示词和每一个参数。
- 你想要免费开源、能跑在自己电脑或服务器上的软件。
- 你已经在为某个 AI API 或 Codex 订阅付费，想把这份额度用起来。
- 你要翻译的不只是 ePub，还有 TXT、Markdown、字幕或 PDF。
信息来源
关于对方产品的信息只取自其官网、文档或 README。产品会更新，最新情况请以链接页面为准。
- 以 MIT 协议开源。 https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker/blob/main/README-CN.md (查阅于 2026-09-27)
- 需要 Python 3.10 及以上，也提供 Docker 镜像。 https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker/blob/main/README.md (查阅于 2026-09-27)
- 支持 epub、txt、md、srt 和 pdf 文件；输入 ePub 时生成 book_name_bilingual.epub。 https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker/blob/main/README.md (查阅于 2026-09-27)
- 支持 OpenAI 和 Anthropic 格式的接口、Gemini 等其他服务商，以及 Google、DeepL、彩云、腾讯等机器翻译；也可以使用 Codex 订阅。 https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker/blob/main/README.md (查阅于 2026-09-27)
- 提供 --glossary 选项，以及让全书反复出现的人名保持一致的会话模式。 https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker/blob/main/README.md (查阅于 2026-09-27)
- 提供 --single_translate 只输出译文、--resume 中断后继续、--retranslate 重新翻译指定段落。 https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker/blob/main/README.md (查阅于 2026-09-27)
先看效果，再动手
Pride and Prejudice — Jane Austen · 第 1–2 章样章 · 英文 → 简体中文
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
尽管这样的男人第一次来到一个地区时，他的感情或看法如何，人们知道得很少，但这条真理在邻近的各个家庭中却是如此根深蒂固，以致于他被视为他们某个女儿理所当然的财产。
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
“亲爱的班纳特先生，”他的太太有一天对他说，“你听说尼日斐花园终于出租了吗？”
这些文件就是流水线的真实产出。下载一本，用 Apple Books、Calibre 或任何阅读器打开看看。
为整本书而设计
人名术语，全书一致
翻译开始前，我们会先通读全书，提取人名、地名和专有名词生成术语表。之后每一次翻译请求都带着它，第 3 页的“达西先生”到第 300 页还是“达西先生”，术语表你也可以随时修改。
是你的书，不是重排版
译文直接插入原文件的每个段落之后。章节、插图、脚注、字体和样式，都停在出版社原本安排的位置。
每一句都能改
对某句译文不满意？点击、修改、重新导出。内置编辑器覆盖每一个段落和整个术语表。
进度永不丢失
每批译文完成即落库。关掉标签页、断网或者取消都没关系，下一次翻译从中断的地方继续。
一本小说，几十分钟
几十路并行请求，速度随模型自适应调节。一本长篇小说通常 10–30 分钟完成。
哪里都能读
产出是标准 ePub，Apple Books、Kindle、Calibre、多看、KOReader，能读书的都能读它。
怎么用
上传 ePub
我们读取每个段落、提取封面，并生成人名术语表，保证整本书翻译前后一致。
自动翻译
逐段翻译，几十路请求并行。可以盯着实时进度，也可以关掉页面走开，任务在云端继续。
下载双语书
每段译文紧跟在原文之后。想改哪里点哪里，导出后用任何阅读器打开。
定价很简单
按本付费
为你上传的这本书付一次钱，价格根据篇幅在上传后立即报出，一次付清翻完为止。
包月
适合书多的读者，每月充足的翻译额度够畅快地翻好几本长篇。
常见问题
Easy Book Translation 是基于 bilingual_book_maker 做的吗？
不是。我们有自己的翻译流程和 ePub 生成程序。两者的共同点是都把译文放在对应的原文段落下方。
需要自己准备 API Key 吗？
不需要，翻译费用已经包含在价格里。bilingual_book_maker 则需要你接入自己的 Key 或接口，好处是模型选择更多。
能自己部署 Easy Book Translation 吗？
不能，它是托管服务。如果你很看重在自己的机器上运行一切，bilingual_book_maker 是个好选择。
哪个更便宜？
bilingual_book_maker 本身免费，你只为用到的翻译服务付费。Easy Book Translation 按本付费 $2.99 起，或包月 $9.9，换来的是省掉全部配置。
翻好的书能在 Kindle 或手机上读吗？
可以。我们产出的是标准 ePub，Apple Books、多看、KOReader 等阅读 App 都能直接打开；Kindle 可以用 Calibre 或亚马逊的 Send-to-Kindle 转过去。