不用装 Calibre，Ebook Translator 之外的另一个选择
Ebook Translator 是面向 Calibre 用户的开源插件，功能灵活；Easy Book Translation 为只想在浏览器里拿到一本双语 ePub 的读者而做。
Ebook Translator 是桌面电子书管理软件 Calibre 的一个插件，以 GPL v3 协议开源。它支持 Calibre 能处理的各种电子书格式，可以在多个翻译引擎之间选择，译文可以放在原文的下方、上方、右侧、左侧，也可以替换原文。它的高级模式可以在生成电子书之前审阅和修改译文，还可以使用术语表文件。
Easy Book Translation 走的是一条更窄的路。你不需要 Calibre，也不需要注册翻译引擎的账号。在浏览器里上传 ePub，我们根据整本书自动生成术语表，在服务器上逐段翻译，返回一本每段译文都在原文段落下方的 ePub。之后任何一段都能修改，改完再导出。
如果你已经在用 Calibre 管理书库，这个插件可以直接融入你现有的习惯；如果你不用 Calibre，只想要一本双语书，托管服务能帮你省掉配置。下面的对比只写插件 README 和 wiki 里说明的内容，以及我们产品现在真实具备的功能。
| 对比项 | Easy Book Translation | Calibre 插件 Ebook Translator |
|---|---|---|
| 产品形态 | 网页应用 | Calibre 桌面应用的插件，GPL v3 协议 |
| 上手门槛 | 登录后直接上传 | 先安装 Calibre，再安装插件 |
| 格式 | 输入和输出都是 ePub，最大 50 MB | Calibre 支持的所有电子书格式：48 种输入格式、20 种输出格式 |
| 译文位置 | 每个原文段落的下方 | 原文的下方、上方、右侧、左侧，或替换原文 |
| 翻译引擎 | 已包含在价格里，不需要 API Key | Google 翻译、ChatGPT、Gemini、DeepL 等，也支持自定义引擎；Google (Free) 和 DeepL (Free) 不需要 Key，其他内置引擎大多需要付费 API Key |
| 人名和术语 | 根据你的书自动生成术语表，可以修改 | 自己编写的 .txt 术语表文件，默认关闭 |
| 审阅译文 | 内置编辑器覆盖每一段，随时重新导出 | 高级模式：生成电子书之前审阅和修改 |
| 中途中断 | 进度自动保存，关掉页面稍后回来即可 | 译文会被缓存，请求失败后不用重新翻译 |
| 价格 | 按本付费 $2.99 起，或包月 $9.9 | 开源插件；付费引擎由各自的服务商收费 |
什么时候更适合选“Calibre 插件 Ebook Translator”
- 你已经用 Calibre 管理电子书，想直接在里面完成翻译。
- 你需要 ePub 以外的格式，插件支持 Calibre 能处理的格式。
- 你想把译文放在原文旁边、上方，或者直接替换原文。
- 你想自己选择翻译引擎，包括不需要 API Key 的免费引擎。
- 你更喜欢在自己电脑上运行的开源软件。
信息来源
关于对方产品的信息只取自其官网、文档或 README。产品会更新，最新情况请以链接页面为准。
- 一个用来翻译电子书的 Calibre 插件，以 GNU General Public License v3.0 发布。 https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin/blob/master/README.md (查阅于 2026-09-28)
- 支持 Calibre 支持的所有电子书格式（48 种输入格式、20 种输出格式）。 https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin/blob/master/README.md (查阅于 2026-09-28)
- 支持 Google 翻译、ChatGPT、Gemini、DeepL 等引擎，也支持自定义引擎。 https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin/blob/master/README.md (查阅于 2026-09-28)
- 会缓存已翻译的内容，请求失败或网络中断后不需要重新翻译。 https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin/blob/master/README.md (查阅于 2026-09-28)
- 需要先安装 Calibre。 https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin/wiki/English (查阅于 2026-09-28)
- 除 Google (Free) 和 DeepL (Free) 外，内置引擎需要注册账号并付费获取 API Key。 https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin/wiki/English (查阅于 2026-09-28)
- 译文可以放在原文的下方、上方、右侧、左侧，也可以不保留原文。 https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin/wiki/English (查阅于 2026-09-28)
- 高级模式可以在输出前审阅和修改译文；可以启用 .txt 术语表文件，默认关闭。 https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin/wiki/English (查阅于 2026-09-28)
先看效果，再动手
Pride and Prejudice — Jane Austen · 第 1–2 章样章 · 英文 → 简体中文
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
尽管这样的男人第一次来到一个地区时，他的感情或看法如何，人们知道得很少，但这条真理在邻近的各个家庭中却是如此根深蒂固，以致于他被视为他们某个女儿理所当然的财产。
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
“亲爱的班纳特先生，”他的太太有一天对他说，“你听说尼日斐花园终于出租了吗？”
这些文件就是流水线的真实产出。下载一本，用 Apple Books、Calibre 或任何阅读器打开看看。
为整本书而设计
人名术语，全书一致
翻译开始前，我们会先通读全书，提取人名、地名和专有名词生成术语表。之后每一次翻译请求都带着它，第 3 页的“达西先生”到第 300 页还是“达西先生”，术语表你也可以随时修改。
是你的书，不是重排版
译文直接插入原文件的每个段落之后。章节、插图、脚注、字体和样式，都停在出版社原本安排的位置。
每一句都能改
对某句译文不满意？点击、修改、重新导出。内置编辑器覆盖每一个段落和整个术语表。
进度永不丢失
每批译文完成即落库。关掉标签页、断网或者取消都没关系，下一次翻译从中断的地方继续。
一本小说，几十分钟
几十路并行请求，速度随模型自适应调节。一本长篇小说通常 10–30 分钟完成。
哪里都能读
产出是标准 ePub，Apple Books、Kindle、Calibre、多看、KOReader，能读书的都能读它。
怎么用
上传 ePub
我们读取每个段落、提取封面，并生成人名术语表，保证整本书翻译前后一致。
自动翻译
逐段翻译，几十路请求并行。可以盯着实时进度，也可以关掉页面走开，任务在云端继续。
下载双语书
每段译文紧跟在原文之后。想改哪里点哪里，导出后用任何阅读器打开。
定价很简单
按本付费
为你上传的这本书付一次钱，价格根据篇幅在上传后立即报出，一次付清翻完为止。
包月
适合书多的读者，每月充足的翻译额度够畅快地翻好几本长篇。
常见问题
用 Easy Book Translation 需要装 Calibre 吗？
不需要。全部在浏览器里完成：上传 ePub，下载双语 ePub。
翻好的书还能放进 Calibre 书库吗？
可以。输出是标准 ePub，可以像其他书一样加入 Calibre。
哪个可控性更强？
Calibre 插件。引擎、译文位置和输出格式都可以自己选。Easy Book Translation 替你做好这些选择，专注于产出一本干净的双语 ePub。
需要 API Key 吗？
用 Easy Book Translation 不需要，翻译费用已包含在价格里。用插件时，Google (Free) 和 DeepL (Free) 不需要 Key，其他大多数引擎需要你自己准备付费 Key。