双语书摘
《了不起的盖茨比》：第一章与第九章中英精选书摘
F. 司各特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》由尼克·卡拉韦讲述：1922年，他搬到长岛西卵，隔壁就是神秘富豪盖茨比的豪宅。本选集只读第一章和第九章，从父亲的忠告和第一次望见的绿灯开始，到盖茨比死后尼克对汤姆和黛西的评判，以及全书最后一句。
第一章
本章剧情
尼克·卡拉韦先讲起父亲的忠告，以及自己因此不轻易评判别人的习惯。1922年，他到东部学做债券生意，在西卵租下一间小房子，隔壁是盖茨比的豪宅。他到海湾对面的东卵拜访远房表妹黛西和她的丈夫汤姆·布坎南，结识了乔丹·贝克；席间一通电话打断了晚餐，乔丹告诉尼克，汤姆在纽约另有情人。回家后，他看见盖茨比独自站在草坪上，朝着黑暗的海水伸出双臂，远处只有一盏小小的绿灯。
第九章
本章剧情
盖茨比死后，尼克独自张罗葬礼。汤姆和黛西已经离开，没有留下地址；昔日来参加宴会的人几乎都不露面，沃尔夫山姆也推辞不来。盖茨比的父亲从明尼苏达赶来，带着儿子少年时写下的自我计划。葬礼十分冷清，宴会常客中只有那位戴猫头鹰眼镜的男人来了。尼克与乔丹分手，后来在第五大道遇见汤姆，得知是汤姆告诉威尔逊，撞死茉特尔的那辆车属于盖茨比。离开东部前的最后一夜，尼克坐在海滩上，想起最早望见这片新大陆的荷兰水手，也想起盖茨比对绿灯的信念。
翻译你自己的书
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编，非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。
翻译你自己的书 ↗