『グレート・ギャツビー』：第1章と第9章の英日対訳
F・スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』は、ニック・キャラウェイの語りで進む。1922年、彼はロングアイランドのウェスト・エッグに移り住み、隣には謎めいた富豪ギャツビーの邸宅がある。この選集は第1章と第9章だけを読み、父の忠告と初めて目にした緑の灯から、ギャツビーの死後にニックがトムとデイジーを評する言葉、そして小説の最後の一文までをたどる。
第1章
この章のあらすじ
ニック・キャラウェイは、父の忠告と、そのために人を軽々しく判断しない自分の癖について語り始める。1922年、彼は債券の仕事を学ぶため東部へ来て、ウェスト・エッグに小さな家を借りる。隣はギャツビーの大邸宅である。湾の向こうのイースト・エッグで、遠縁のデイジーとその夫トム・ブキャナンを訪ね、ジョーダン・ベイカーと知り合う。夕食は一本の電話で中断され、ジョーダンはトムにニューヨークの愛人がいるとニックに教える。帰宅したニックは、ギャツビーが一人芝生に立ち、暗い海に向かって両腕を伸ばしているのを見る。遠くには小さな緑の灯が一つあるだけだった。
第9章
この章のあらすじ
ギャツビーの死後、ニックは一人で葬儀の手配をする。トムとデイジーは住所も残さずに去り、パーティーに来ていた人々はほとんど姿を見せず、ウルフシャイムも来ることを断る。ミネソタからギャツビーの父が駆けつけ、息子が少年時代に書いた自分への計画表を持ってくる。葬儀は寂しいものとなり、パーティーの客で来たのはフクロウのような眼鏡の男だけである。ニックはジョーダンと別れ、のちに五番街でトムに会い、マートルをはねた車の持ち主がギャツビーだとウィルソンに教えたのはトムだったと知る。東部を去る前の最後の夜、ニックは浜辺に座り、この新大陸を初めて目にしたオランダの船乗りたちと、緑の灯を信じたギャツビーのことを思う。
自分の本を翻訳する
日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。
自分の本を翻訳する ↗