Easy Book Translation自分の本を翻訳する ↗
対訳の一節

流れに逆らう舟

F. Scott Fitzgerald · グレート・ギャツビー

第9章

この章のあらすじ

ギャツビーの死後、ニックは一人で葬儀の手配をする。トムとデイジーは住所も残さずに去り、パーティーに来ていた人々はほとんど姿を見せず、ウルフシャイムも来ることを断る。ミネソタからギャツビーの父が駆けつけ、息子が少年時代に書いた自分への計画表を持ってくる。葬儀は寂しいものとなり、パーティーの客で来たのはフクロウのような眼鏡の男だけである。ニックはジョーダンと別れ、のちに五番街でトムに会い、マートルをはねた車の持ち主がギャツビーだとウィルソンに教えたのはトムだったと知る。東部を去る前の最後の夜、ニックは浜辺に座り、この新大陸を初めて目にしたオランダの船乗りたちと、緑の灯を信じたギャツビーのことを思う。

英語原文

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

日本語訳

こうして私たちは、流れに逆らう舟のように漕ぎ進み、絶えず過去へと押し戻されていく。

F. Scott Fitzgerald · グレート・ギャツビー · 第9章 · ¶ 163

日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。

自分の本を翻訳する

自分の本を翻訳する ↗