Capítulo IX
Após a morte de Gatsby, Nick organiza sozinho o funeral. Tom e Daisy partiram sem deixar endereço; quase nenhum dos convidados das festas aparece, e Wolfshiem se recusa a ir. O pai de Gatsby chega de Minnesota, com o horário de autodisciplina que o filho escreveu quando menino. O enterro fica quase vazio: dos convidados das festas, só aparece o homem dos óculos de coruja. Nick termina com Jordan, depois encontra Tom na Quinta Avenida e descobre que foi Tom quem disse a Wilson que o carro que matou Myrtle era de Gatsby. Na última noite antes de deixar o Leste, sentado na praia, Nick pensa nos marinheiros holandeses que viram pela primeira vez esse novo mundo e na fé de Gatsby na luz verde.
Original em inglês
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.Tradução em português
E assim seguimos lutando, barcos contra a corrente, levados sem cessar de volta ao passado.F. Scott Fitzgerald · O grande Gatsby · Capítulo IX · ¶ 163
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.